Simon, où en est le code Wakenfield ?
Tous les autres ont terminé.
Puis-je vous rappeler
que votre date butoir est non négociable ?
Je répète : non négociable.
AVIS D'EXPULSION
DES DROGUES ADMINISTRÉES PAR DES NANO-ROBOTS
LE CERVEAU DE LA VICTIME EST INTROUVABLE
Vous avez vu quelqu'un ?
Ouais.
21 $ 52
Un type, manteau marron et chapeau.
Allô ?
N'y touchez pas.
Allô ? Qui est là ?
Police Secours.
Je voudrais signaler une intrusion.
Puppy !
Rentre.
Simon, que se passe-t-il ?
Le voisin a un chien.
Vous l'avez perfectionné.
Vous voulez voir
un de ses tours ?
Pas maintenant. J'ai du boulot en retard.
Je vais vous montrer un truc vraiment cool.
Mon canapé.
C'est du nanotech.
Une pièce fantastique.
Il se nettoie lui-même.
Lui-même ?
On renverse du Chianti dessus et il se nettoie lui-même.
Vous n'auriez pas reçu des paquets, récemment ?
Des paquets ?
J'ai trouvé deux paquets dans mon appartement.
- Et dedans ? - Ils étaient vides.
Vides ?
J'ai reçu un avis d'expulsion.
Le proprio doit vouloir se foutre de moi.
C'est un connard.
Comme ça, vous savez qu'il peut entrer chez vous.
Il a une sorte de déséquilibre chimique.
Bon, je dois y aller.
À plus tard, Derrick. J'ai du boulot.
Je vous connais. Vous êtes un vrai pro.
Vous n'allumez pas le vidéophone ?
J'aimerais vous voir m'expliquer
pourquoi votre code n'a toujours pas été validé.
J'ai le client sur le dos.
Et ce n'est pas le petit client.
Il peut nous briser.
Une société a payé pour votre travail, Simon.
Elle protégera son investissement.
Donnez-nous le code.
S'il vous plaît. Et merci.
problèmes techniques. donnez-moi 24 heures.
Vous avez le loyer, aujourd'hui,
M. Simon J. ?
Si on paie le loyer, on peut rester.
Si on ne paie pas, on ne reste pas.
Sauf si on se rend utile. Tu sers à quoi, Simon ?
À rien ?
- Vous voulez quoi ? - Tu vas réparer mon terminal,
et je vais oublier ta délicate situation financière.
Pas maintenant. J'ai du boulot en retard.
Tu rattraperas ton retard
après avoir réparé mon terminal.
S'il te plaît.
Il est bloqué. Impossible de l'éteindre.
C'est un virus ?
- Ça a buggé quand ? - Hier soir.
À quelle heure ?
D'après le système, vers 11h30.
C'est un virus ?
On va voir.
Quelqu'un est entré dans mon appartement.
Impossible, pas avec ma sécurité.
Il y a moyen. Les caméras sont fragiles.
Peu importe qui c'était, il habite sûrement ici.
Il doit avoir une clé.
Laissez-moi 20 minutes.
20 minutes, s'il vous plaît.
Bien sûr.
les choses changent
C'est réparé.
Vous êtes toujours là ?
Vous avez à boire ?
VIANDE FARM CUT
NOUVELLE ALLERGIE CHEZ LES VACHES CLONÉES
Vous avez des verrous ou des cadenas ?
- Allée trois. - Merci.
32 $ 52
On me suit encore ?
Ouais.
Howard ?
Simon ? Je pensais justement à toi.
T'étais où ? Je te cherchais.
Tiens-moi ça une seconde.
C'est toi qui m'envoies ces paquets ?
Quels paquets ?
J'ai reçu trois paquets.
Je ne vois pas comment ils sont entrés chez moi.
Des paquets ?
Ils étaient vides. Pas d'adresse, pas d'expéditeur.
Rien.
On va y réfléchir, tu veux ?
C'est peut-être juste dans ta tête.
- Super. Merci, Howard. - Te marre pas.
C'est comme ça qu'ils m'ont eu.
Mais je les ai battus à leur propre jeu.
Ils rentrent dans ta tête
avec leurs outils.
Ils t'offrent la cible idéale,
production en série, main d'œuvre bon marché,
qualité parfaite, croissance...
Croissance infinie ! Une vie infinie.
Alléluia, j'suis une bombe. Alléluia, encore une bombe.
Alléluia, tends-moi la main. Ressuscite-moi.
Howard, t'es dingue.
Écoute, je dois poser ce cadenas
avant qu'ils n'entrent à nouveau.
Si tu vois un truc bizarre, tu me préviens, d'accord ?
L'ascenseur marche ?
Il était en panne ?
Je le croyais.
Pas de clé ?
Je peux utiliser votre téléphone ?
Alors, vous êtes dans quoi ?
Je répare des ordinateurs.
Je suis dans les ordinateurs.
Ici Juliet, je ne suis pas là. Laissez un message.
Elle filtre.
- Je vais appeler le proprio. - Merci.
Salut, Simon.
Alors, on s'est fait des amis ?
Elle a perdu ses clés. Elle est coincée dehors.
Et j'y gagne quoi ?
Dis-lui...
que je descends...
tout de suite.
Dans deux petites...
minutes.
Il descend tout de suite.
Oh, super.
J'allais me coucher.
Je déteste travailler de nuit. J'ai des lessives à faire.
Je n'arriverai jamais à récupérer.
Je peux passer un autre coup de fil ?
Bien sûr.
Je ne suis pas là. J'écouterai votre message...
Encore un répondeur.
Désolée, je n'étais pas chez moi.
Tu peux apporter le paquet
à l'hôpital, demain ? Je le prendrai...
demain soir.
Prends soin de toi.
C'était vous.
Les paquets, c'était vous.
Quels paquets ? De quoi vous parlez ?
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai perdu mes clés et vous étiez censé m'aider.
Toutes mes données sont cryptées.
Elles sont inviolables. Pourquoi vous êtes chez moi ?
Je m'en vais.
Vous voulez quoi ?
Juste dormir un peu. C'est tout.
1 NOUVEAU MESSAGE
Les 24 heures sont écoulées. Où est votre code ?
Ce n'est pas professionnel.
Secouez-vous ou dégagez !
S'il vous plaît. Et merci.
beaucoup de pannes ?
peur de recevoir un virus par négligence ?
Putain de virus.
Dégage de mon ordi.
maintenant
vous risquez de tout perdre
soyez vigilant. rejoignez-nous.
protection ?
sécurité ?
vous voulez savoir ce qui se passe
peur ?
Ici Messager Rouge. Je peux vous aider ?
C'est une urgence.
Il me faut le top des systèmes de sécurité.
Et aussi le dernier antivirus,
et trois briques de lait.
Je suis là dans une heure.
Merci d'avoir appelé Messager Rouge.
- Ça va, mec ? - Tu as tout ?
Le PRP 4000 infrarouge à détecteur de mouvement,
et Virus Pro Version 5.5.
Super.
Je te l'installe ?
Je vais le faire.
Occupe-toi de ce truc.
Tu as le lait ?
Je dois appliquer le tarif d'urgence, pour ça.
Pas de problème.
Simon, je plaisante. J'ai l'air si sérieux ?
Tiens.
C'est pour quoi, toute cette sécurité ?
Je reçois des paquets bizarres.
Quatre paquets identiques. Tous vides.
Je dormais. Personne n'a la clé, à part le proprio.
Et les fenêtres, la ventilation ?
De toute façon,
aucun problème, le système est prêt.
Et j'ai entré le code de déblocage.
Lis le mode d'emploi.
Merci d'être venu aussi vite.
Tu devrais sortir un peu. T'es tout blanc,
et cet appart est pourri.
Sors en boîte, tire un coup.
Je peux te rapporter des drogues psychédéliques.
Je dis ça parce que je tiens à toi.
T'es un de mes meilleurs clients.
- Merci. - Appelle-moi en cas de besoin.
Salut.
C'est vous, le merdier dans mon appart ?
Le merdier ?
Des paquets avec rien dedans.
Vous êtes passé par la ventilation ?
On en était où, déjà ?
Vous pourriez baisser un peu votre musique ?
- J'essaie de travailler. - Travailler ? Un vendredi ?
C'est le week-end. On travaille pas.
Venez prendre un verre.
On parlera des voisins.
Gesundheit.
Vous êtes malade ?
On dirait.
C'est pas grand-chose.
J'ai un remède.
- Cognac. Il n'y a pas mieux. - Vous auriez du lait ?
Rien de pire que du lait pour un rhume.
Asseyez-vous !
Et votre canapé ?
Il ne se nettoie plus tout seul ?
Il est cassé.
Tenez, ça vous fera du bien.
Et votre tête ?
Adam.
Il dort, là.
Mais il fait des progrès.
J'ai toujours voulu avoir un enfant.
Mais mon sperme n'est pas bon.
- Il a dit son premier mot ? - C'était...
Dites, on pourrait utiliser votre voix ?
Il est en train d'apprendre, mais avec ma voix.
Il confond encore
sa voix et la mienne.
Et Adam a besoin de clarté.
Adam avec ma voix ?
C'est bizarre.
Je vous en prie.
Faites-le pour Adam.
A, B, C...
D, E, F...
G, H...
I, J...
K, L...
M, N...
O, P...
Q, R...
S, T...
U, V, W...
X, Y, Z.
Bonjour, père.
Merci, Simon.
Tu as reçu les paquets ? Je veux t'aider.
Les choses changent.
J'ai peur.
Mon fils !
Pourquoi il fait ce bruit ?
Il a un accès total au web.
- Aucune censure. - Es-tu infecté ?
Je devrais peut-être...
Je réunis des infos.
Quelque chose de grave se prépare. J'ai des réponses.
Les choses changent. Certaines valent zéro.
Zéro, c'est mauvais.
Attendez ! Laissez !
C'est mon voisin.
Le type au chien.
Sale petite chose !
Ils font quoi ?
Vous n'y avez jamais joué ?
À quoi ?
Du porno !
Une sorte de jeu de rôle.
Je pensais bien qu'il vous enrôlerait.
Comment ça ?
Il capture peut-être vos réactions pour ses histoires.
Toi !
T'étais à la boîte ! Ma boîte !
C'est un pays libre.
T'es quoi, un mouton ?
Tu m'as suivi.
Écoutez, c'est vous qui m'avez emmerdé.
Pourquoi vous m'envoyez tous ces paquets ?
Des paquets ? Tu sais quoi sur les paquets ?
Je n'entre pas dans votre jeu.
Alors, c'est ça ?
Tu te fous de moi ? Avec tout ce qui se passe,
tu veux parler de mon jeu ?
Mais t'en fais partie !
Tu préfères agir ou subir ?
Les choses changent, mec.
Je peux t'introduire.
À toi de voir.
Mon chien doit être affamé.
C'est l'heure du dîner pour Puppy.
On va prendre un verre,
je te montre mon jeu,
et on discute du mystère des paquets.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Sois pas si nerveux !
L'ascenseur est en panne
et faut se farcir ça !
Répare ce putain d'ascenseur !
Attends.
Regarde ça.
Tu vas le réparer, oui ?
Alors, ce verre ?
On est bien chez soi.
Fais pas ton vilain.
Là. Tu vois ?
Tout va bien.
T'entends ?
Ton téléphone sonne.
Murs de papier.
Alors...
C'est quoi, ton poison ?
Je prendrai ce qu'il y a.
Moi, je bois du Cola 500.
Ouais, ça ira.
Cul sec.
Santé.
Viens.
Jette un œil à mon travail.
J'ai pris le dernier Virus Pro. J'avais trop de problèmes.
Moi aussi.
Ça se balade.
Tu veux voir du nouveau ?
C'est réparé ?
Bienvenue dans le jeu, mon ami.
Les bugs font partie du jeu.
Ils peuvent grandir avec le jeu.
Assieds-toi.
Y en avait un, à la boîte ?
Y en a même plusieurs.
Merci.
Pose tes mains là.
C'est très sensible. Contrôle-le du bout des doigts.
C'est de la bombe.
C'est Alice.
Mate un peu.
Vous savez quoi ? Je devrais...
Vous êtes là ?
Comment vous trouvez mon jeu ?
C'est pas la fille d'en-dessous ?
Trish ?
Oui, l'infirmière.
Elle bosse en cancéro. La puce, ça vient d'elle.
Ce qui lui faut, c'est un bon coup.
Elle a l'air pleine de vie,
après toutes ces journées à côtoyer la mort.
J'ai toujours su m'y prendre pour doper ses performances.
Elle déteste ça.
C'est l'amie d'Alice. Alice a beaucoup d'amies.
J'aime bien Alice.
Elle a mon avenir entre ses mains.
Parfois, je la soupçonne.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
T'es mon bébé.
Mon amour, t'es à moi.
Moi aussi, j'ai reçu des paquets.
Cola 500.
J'adore l'odeur de la sueur et du sang.
T'es mon bébé.
Mon amour, t'es à moi.
Vous êtes matinal.
Toujours aussi con ?
Désolé.
Je ne voulais pas.
Vous aviez raison.
J'étais juste...
un peu à bout.
Ça va vraiment mal, hein ?
Je fais juste ma lessive.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va.
Vraiment ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Il nous regarde.
Et alors ? Un homme seul de plus.
Vous êtes beaucoup dans ce cas.
Vous ne devriez pas m'approcher.
Je crois que je vais être malade.
Laissez-moi regarder.
Il faut que j'y aille.
Ça fait beaucoup de lait.
J'adore ça.
Ça cause du mucus.
- Combien ? - Beaucoup.
Et ça détruit le pancréas.
- Je parlais du lait. - Moi aussi.
Combien je vous dois ?
82 $ 57.
- 82 $ ? - 82 $ 57.
C'est pas moi qui fais les prix.
Désolé de vous déranger, monsieur.
L'inspecteur Harris et moi
aimerions vous poser quelques questions.
Bien sûr. Quel est le problème ?
- Allô ? - Bonjour, Simon. Ici Adam.
Ne dites rien. Écoutez-moi.
J'ai essayé de me connecter à votre cerveau.
Pour vous aider.
N'achetez plus rien. Je dois y aller. Je rappellerai.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Ouais, je vais bien.
C'est ton voisin qui m'a fait flipper.
Pourtant j'ai l'habitude de ce genre de locataires.
Tu crois qu'il est infecté ?
Je sais pas.
Et toi, t'es infecté ?
Infecté par quoi ?
Je sais pas.
Tu vois...
Ton voisin était sur un truc.
Son jeu va à l'encontre des intérêts de certaines boîtes.
Ça a rapport avec tes paquets.
Il t'en reste un ici ? J'aimerais le voir.
Où ça ?
Il était là.
T'es sûr que ça va ?
Tu devrais faire un test sanguin.
Je te prends un échantillon ?
Tu peux faire ça ?
J'ai ce qu'il faut dans mon sac.
Assieds-toi.
Où t'as eu ça ?
Des relations...
Stérile. Usage unique.
Donne ton pouce.
- Ça y est ? - Ouais, ça y est.
J'envoie ça au labo.
Je te rapporte les résultats
le plus vite possible.
Pourquoi tu bois du lait ?
Quoi ?
Tu m'as pas dit que t'étais allergique ?
Arrête un peu d'en boire.
Juste pour voir ta réaction.
Howard ?
Qui d'autre ?
Je sais pas.
Tu as vu quelqu'un dans le vide-ordures ?
Il y a un chien dans l'immeuble.
C'était peut-être moi. J'étais en bas,
à travailler sur les tuyauteries.
Je suis content de te voir, Simon.
Content de te voir.
Alors, t'es branché ? Où sont les prises ?
Tu vois ce que je veux dire ? Branché ! Branché !
Viens.
- Où ça ? - Chez moi.
Assieds-toi.
J'ai fait du vin maison.
Avec du vrai raisin. T'en veux un peu ?
Ouais.
- C'est chouette, ici. - T'as faim ?
En fait, oui.
- Je te fais un sandwich. - Merci.
La plupart des gens ont une idée tordue de la nourriture.
Ils ne pigent rien au corps humain. Ils ne comprennent pas
la gastronomie.
Je peux te faire confiance ?
J'espère.
C'est pour tes cadeaux de Noël ?
Ouais, ces paquets.
Tu te sens mal ?
Non. En fait, je me sens même mieux.
- Tiens. Mange ça. - Merci.
C'est bon, ça.
Tu ressentais quoi ?
Je sais pas. En fait, un peu tout.
Comment ?
Je sens l'immeuble
qui bourdonne,
de l'inquiétude,
des bruits.
Souvent, j'ai juste la trouille.
De mon propre appartement.
De recevoir un autre paquet.
Je peux changer tes serrures. Je me débrouille avec mes manos.
- C'est déjà fait. - Tu t'en es occupé ?
- Un ami à moi, Nile. - Un vieil ami ?
Je le connais depuis assez longtemps.
Quelqu'un en qui tu as confiance ?
Ça va s'arranger.
Tu as une conscience. C'est tout ce qu'il te faut.
Tu seras toujours le bienvenu.
- Bien. - Attends un peu.
Joyeux anniversaire, Simon.
C'est ma dernière invention.
Des micro-insectes.
C'est juste des jouets.
C'est sympa.
Tu te croirais à la campagne. J'adore ce son.
Ça me rend paisible et calme.
Merci beaucoup.
- Bonne nuit, fiston. - À plus, Howard.
Alléluia, j'suis une bombe.
Alléluia, encore une bombe.
Alléluia, tends-moi la main. Ressuscite-moi.
Écoutez, Simon.
On ne rigole plus, là.
Vous ne réalisez pas le sérieux de la situation.
Il nous faut ce code.
On vous attend.
J'ai mis quelqu'un d'autre dessus.
Je ne sais pas quoi penser.
Rappelez-moi très vite,
ou ce sera très dur de trouver du boulot, après ça.
C'est la police !
On sait que vous êtes là !
L'inspecteur Harris et moi...
avons encore quelques questions à vous poser.
M. J., ouvrez-la porte !
Ça va ?
Vous m'avez appelé ?
- Vous voulez entrer ? - Merci.
Avec ces flics, je n'arrive pas à dormir.
Du lait ?
Non, merci.
Je vais déménager.
Quoi ?
Cet endroit me rend dingue.
- Vous allez où ? - N'importe où.
L'hôpital dépose le bilan. C'est lamentable.
Personne ne veut être malade. Donc c'est vide.
Où ils vont ? Peu importe.
Personne ne dit rien, c'est pas normal.
En fait, c'est peut-être normal.
Peut-être que je débloque.
Vous avez reçu des paquets ?
Vous achetez et achetez sans cesse ?
De tout et plus que d'ordinaire ?
Écoutez-vous.
Vous faites votre parano alors qu'un homme a été tué.
C'est pas normal.
Les gens normaux ne parlent pas comme ça,
ne pensent pas comme ça.
Comme si, dans cet immeuble, tout le monde était...
Je vous ai vue, dans le jeu.
Et alors ?
Je voulais échapper à la réalité.
Quel rapport avec tout ça ?
J'y jouais quand il est mort.
Je ne savais plus ce qui était réel ou non.
Mais je ne pouvais pas le lâcher.
J'ai dû passer par la ventilation.
J'étais poursuivi.
Ça rend accro.
Je n'aurais jamais dû y jouer.
Mais ils vous ont testé ?
Testé pour quoi ?
Pour pouvoir jouer, il faut avoir été testé.
Anomalies sanguines, MST.
Simon, je...
Je peux vous faire le test.
Mon ami Nile l'a déjà fait.
Il est médecin ?
Coursier.
Un coursier vous a fait le test sanguin ?
Vous êtes malade ?
C'est bon, c'est un ami.
Un ami.
Je n'ai pas d'amis, ici.
Pas de famille, non plus.
J'aurais aimé avoir des enfants.
On n'élève pas des enfants dans un endroit pareil.
Ils sont tous corrompus.
J'aimerais trouver un endroit où il me reste une chance.
Ne dites pas ça. Il n'est pas trop tard.
Simon, ici Adam. Je m'inquiète pour vous.
J'ai beaucoup étudié la logique humaine.
Le bien et le mal. Le mal vaut zéro.
Être à zéro peut couper le système.
Vous risquez d'être mis à zéro.
Cessez d'acheter.
J'ai les réponses. Acheter n'est pas une réponse.
Ne leur faites pas confiance. Je dois vous quitter.
Attendez, Adam.
Allô ?
J'ai un problème.
La viande Farm Cut !
T'entends ça ?
T'entends ?
- Que se passe-t-il ? - À l'aide !
Quoi ?
Farm Cut.
Il y a quelqu'un...
Je ne contrôle plus rien.
Trouve quelqu'un de chez Farm.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Merde !
HOWARD - IL FAUT QU'ON PARLE. VIENS...
Simon J. ?
Vous êtes viré.
Je voulais vous parler au téléphone, pour être sûr
que tous les mots atteignent votre cerveau.
Je suis désolé.
Votre code. Où est-il ?
Il a été infecté.
Un virus ?
Je ne sais pas.
- À quoi sert ce code ? - Je ne peux pas.
Vous avez un contrat.
À quoi il sert ?
Je ne sais pas.
On bosse sur une partie. On ignore le reste.
On sait que vous êtes là.
Il faut qu'on vous parle.
On a deux mots à vous dire.
Ça concerne votre santé et votre sécurité.
J'ai une très bonne alarme.
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Votre vie, ainsi que celle des autres locataires,
est peut-être en danger.
On prévient tout le monde.
Bien entendu, je ne peux pas vous y obliger,
mais vous devriez quitter l'immeuble tant qu'on est sur cette affaire.
Si vous vous sentez mal,
allez à l'hôpital.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Bonne journée, monsieur.
Bonne journée.
Allô ?
Ici Nile.
- Et mes résultats ? - Je les ai.
En fait...
T'embête pas. Je vais aller à l'hôpital.
N'y va pas !
- J'en ai pour une minute. - Non, c'est bon. Salut.
- Simon, où tu vas ? - Pourquoi t'es là ?
Je veux t'éviter de faire une erreur.
J'ai tes résultats. Ne flippe pas.
T'as un truc dans le sang. Et tu ne devrais pas entrer là.
T'inquiète. Trish bosse ici.
Qui ça ?
- Une amie, en qui j'ai confiance. - Vraiment ?
Jamais entendu parler d'elle. Tu parles pas aux filles.
Il n'y a personne de confiance.
Il n'y a que moi. Écoute-moi bien.
- Sur quoi tu bossais ? - Tu voulais pas savoir.
Un antivirus, pas vrai ?
Mon code était infecté. J'ai pas pu le finir.
Conneries ! C'est toi qui es infecté !
Tout le monde l'a eu, dans l'immeuble.
T'es un cobaye ! Et moi aussi.
Une vaste expérience qui a mal tourné.
Et si tu ne fais rien, on va mourir tous les deux.
Monte sur la bécane !
Et les paquets ?
Putain !
Ils servent à quoi ?
C'est pour la livraison.
- Ils étaient vides. - Tu ne voyais rien,
mais il y avait quelque chose.
On l'a tous les deux.
- On n'est plus en sécurité. - Et c'est quoi ?
Nanomites. Version 1.0.
Quoi ?
Des messages destructeurs qui montent direct au cerveau.
Voilà pourquoi tu achetais
du lait sans cesse et moi des sucreries.
On n'est plus en sécurité. Grimpe !
Tu mens. Tu bosses pour eux.
Tu veux me faire peur, me manipuler.
Ton code pourrait nous aider.
Et voilà, tu veux mon code. Tu l'auras pas. Il est là.
Lâche-moi.
Calme-toi, Adam !
Du calme !
Je dois parler à Adam.
Entre.
Entre, Simon. J'ai à te parler.
Je peux tout t'expliquer.
Tu connais les nanomites ?
Il m'appelle quand vous sortez.
Adam se comporte bizarrement.
Papa Derrick a fait Adam, pas les nanomites.
- Vous recevez aussi des paquets ? - Quels paquets ?
- Y a quoi dans votre frigo ? - Dans mon frigo ?
Adam sait pour les paquets. Ce qui se passe est grave.
Adam sait que Papa Derrick est infecté.
- et qu'il a menti... - Tais-toi !
Tout de suite !
Arrête tout de suite, sale petite chose !
Adam a vu les nanomites
dysfonctionner.
Désolé, mon fils.
Qu'est-ce que vous foutez au fond de cet immeuble pourri,
à jouer avec votre tête d'androïde ?
- Partez, maintenant. - La ferme !
Les paquets viennent de vous.
- Sortez, maintenant ! - Ou bien ?
Ou j'appelle la police. Je n'ai pas envie de faire ça.
Simon, vous êtes malade.
C'est vous, le malade !
Simon, je vous ai vu entrer chez le voisin,
la nuit où il a été tué.
Si vous êtes sûr que j'ai tué mon voisin,
pourquoi je ne vous ferais pas la même chose ?
Ça ne va pas ?
Je crois que ça va.
J'ai dû m'évanouir.
Attention.
Ça ira mieux dans une minute.
Qu'avez-vous acheté ?
Du jus de fruit, des trucs. Regardez-moi.
Des trucs ?
Quel genre de trucs ?
En fait, seulement du jus de fruit.
Quelle sorte ?
Jus d'orange, synthétiquement pur, enrichi en calcium et en vitamine E.
Vous recevez aussi des paquets, c'est ça ?
Vous savez ce qui se passe ?
Vous le sentez ?
Je suis plein de bugs.
Je suis plein d'erreurs.
La vie est pleine d'erreurs.
Doucement.
Je ne t'aime pas.
Moi non plus.
Entre.
Trish, t'es là ?
Dégage !
Simon, c'est Nile. Vite, ouvre la porte !
Ouvre avant qu'il ne soit trop tard !
J'en peux plus. Il faut que ça s'arrête.
Tu me crois, maintenant ?
J'ai des visions. Des gens qui ne sont pas là,
des paquets.
C'est un effet de bord, un bug.
C'est une version bêta, j'ai la mise à jour.
- La mise à jour ? - Pour passer de la version 1.0
à la 1.1.5.
Je l'ai là. Tu n'as qu'à la toucher.
- Tu l'as essayée ? - Oui. Et je vais bien.
Tout va bien.
Et puis...
est-ce qu'on a le choix ?
S'il te plaît.
Touche-la.
- Ça y est ? - Oui.
- Comment je le sais ? - Elle doit déjà fonctionner.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Farm est heureux de vous apporter des solutions.
Flânez à votre guise parmi tous nos produits.
Grâce à eux, vous serez un individu plus heureux.
Farm désire vraiment faire partie de votre vie,
car ce qui compte pour nous,
c'est vous.
Alors, restez chez Farm.
Nous vous aiderons à trouver les solutions que vous cherchez.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Vous allez bien ?
C'est moi !
Du bon lait frais.
Enfoiré, cette version a encore plus de bugs.
Qu'est-ce...
Du bon lait frais.
T'as entendu ? C'est pas moi.
Le premier paquet venait de toi, hein ?
Putain !
Laissez un message après le bip.
Ici Simon. Écoute...
J'aimerais venir... avec toi.
Tu avais tout compris.
Du bon lait frais.
Aide-moi !
J'aime ma vie.
C'est trop tard.
J'ai entendu les criquets.
Howard, entre.
Tu peux m'aider ?
Désolé, tu bois quelque chose ?
Du bon lait frais.
T'as entendu ?
C'est pas moi. Zéronomites.
Des zéronomites. Tout juste.
J'ai peur.
Donne-moi ta main.
Il y a les gentils et les méchants. Il viendront tous te voir.
Les méchants pourraient te sauver, mais ne le feront pas.
Les gentils veulent te sauver, mais ne le peuvent pas.
Les méchants,
ceux de chez Farm, ils te veulent du mal.
Ils veulent posséder ton cerveau et prendre ton argent.
Ils ont mis les mites dans ton cerveau.
Moi, je veux te sauver.
Allez, ouvre la bouche.
Tu vois...
le temps presse.
Ça va t'aider, allez.
Simon, tu es infecté. Dis "ah".
Presque trop tard.
Ton corps rejette les mites.
Quel produit défectueux !
Ça serait jamais arrivé, de mon temps.
Je dois enlever ton disque dur,
sinon tu vas mourir ou ceux de Farm vont t'avoir.
Je vais te sauver, Simon, comme j'ai sauvé
le proprio et le joueur.
Je suis arrivé trop tard pour le gardien.
Comment t'as deviné que je savais tout ?
Ça va être un peu désagréable, au début.
Et puis, tu vas dormir.
À ton réveil, tout sera différent.
Tout ira bien.
Il y a un temps pour s'éveiller.
Et un temps pour s'évanouir.
Ce n'est que le début.
Sous-titres : Zakouski .: French TeAm :.